หน้าแรก > Inspiration, Reflection > Past blog: Shoot the moon

Past blog: Shoot the moon

Tuesday, August 1, 2006 at 11:25am

หน้าร้อนใกล้ที่จะผ่านไปอีกแล้ว

ปีนี้ไม่ค่อยได้ ทำสิ่งที่ชอบทำในหน้าร้อนเหมือ นทุกปี ก่อนจะกลับไปเมืองไทย อากาศก็แย่ พอกลับมาถึงฝนก็ห่าลงมา ทั้งๆ ที่ก่อนหน้านี้ 3-4 อาทิตย์อากาศดีมากๆ สงสัยเมฆฝนจะนั้งเครื่องตามมาด้วย 

ไหนๆใกล้จะผ่านหน้าร้อนไปแล้ว เอาเพลงโปรดมาฝากดีไหม? เพลงนี้ทั้งน้องและผมชอบเหมือนกัน อาจจะฟังดูเศร้าๆ หน่อย แต่ได้บรรยากาศเข้าฤดูใบไม้ร่วงดีนัก

บทแปลโดย Mr. Tin กินใจมากครับ ขอยกเหล้าสองจอกคารวะท่านน้องเลย
http://sites.google.com/site/woodentopsite/files/06.mp3?attredirects=0&d=1

Shoot The Moon(*)

Artist: Norah Jones
Album: WFUV, NY 12.29.01
Year: 2001

The summer days are gone too soon
You shoot the moon
And miss completely
And now you’re left to face the gloom
The empty room that once smelled sweetly
Of all the flowers you plucked if only
You knew the reason
Why you had to each be lonely
Was it just the season?

Now the fall is here again
You can’t begin to give in
It’s all over

When the snows come rolling through
You’re rolling too with some new lover
Will you think of times you’ve told me
That you knew the reason
Why we had to each be lonely
It was just the season

—————————————————————-
ในไม่ช้า ต้องจากลาคิมหันต์
เจ้าหมายจันทร์ เอื้อมไป แต่ไม่ถึง
เหลือเพียง ความเศร้าคิดคนึง
สู่ก้นบึ้งของห้องที่เคยเคียง

กลีบดอกไม้ที่เธอเด็ดทิ้ง
กับความจริงเหตุผลที่เธอรู้
เหตุใด เราถึงได้เดียวดายอยู่
หรือเป็นเพียงแค่ฤดู ? แค่ครู่ยาม ?

แล้วปลายฝนต้นหนาวก็กลับมา
แต่เธอ ก็ไม่อาจยอมรับว่า
ทุกสิ่งทุกอย่าง ได้จากลา
วันเวลาไม่มีทาง จะกลับคืน

เมื่อฤดูกาลย่างเข้า สู่เหมันต์
ตัวเธอนั้น คงสุขใจ ข้างเขา
เธอก็คง คิดถึงคำ ของเรา
เรื่องเก่า ที่เอ่ยไว้ เมื่อวันวาน

ถึงเหตุผล ไยเรานั้น ต้องเดียวดาย ?
ต้องห่างหาย จากความรัก ที่หอมหวาน
เป็นเพียงแค่ เรื่องราวของ ฤดูกาล
แล้วไม่นาน ความรัก จักกลับมา…

หมวดหมู่:Inspiration, Reflection ป้ายกำกับ:, ,
  1. ยังไม่มีความเห็น
  1. No trackbacks yet.

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: